애플 휴먼 인터페이스 가이드라인(65) Controls -13 Steppers

Steppers

A stepper is a two-segment control used to increase or decrease an incremental value. By default, one segment of a stepper displays a plus symbol and the other displays a minus symbol. These symbols can be replaced with custom images, if desired.

스테퍼는 두 세그먼트의 컨트롤로, 증가하는 값을 증가하거나 감소시키기 위해 사용됩니다. 기본적으로 스테퍼의 한 세그먼트는 플러스 심볼을, 다른 하나는 마이너스 심볼을 보여줍니다. 이 심볼은 원한다면 커스텀 이미지로 대체될 수 있습니다.

 

Make the value affected by the stepper obvious. A stepper itself doesn’t display any values, so make sure people know which value they’re changing when they use a stepper.

스테퍼에 의해 값이 명확하게 조절되게 하세요. 스테퍼 그 자체는 아무 값도 보여주지 않습니다. 그러니 사용자들이 스테퍼를 사용할 때 값이 확실히 변하는걸 볼 수 있도록 하세요.

 

Don’t use a stepper when large value changes are likely. Steppers work well for making small changes that require a few taps. On a printing screen, for example, it makes sense to use a stepper to set the number of copies because people rarely change this setting by much. On the other hand, it doesn’t make sense to use a stepper to choose a page range because even a reasonable page range would require lots of taps.

For developer guidance, see UIStepper.

많은 값이 변할 것으로 예상되는 경우, 스테퍼는 사용하지 마세요. 스테퍼는 몇번의 탭만 요구하는 작은 변화를 만드는 경우에 잘 사용됩니다. 예를 들어 출력 화면에서, 스테퍼를 사용해 몇부의 복사본을 만들지 설정하는것은 논리적입니다. 사용자들은 이 설정을 많이 바꾸지 않기 때문이죠. 그러나 반대로, 출력 페이지 영역을 설정할 땐 스테퍼를 사용하는게 말이 맞지 않습니다. 일반적인 페이지 범위를 설정하는 것만으로도 많은 탭이 요구되기 때문입니다.

 

---

적은 수의 수 변동과 큰 수의 변동이 같이 있는 경우엔, 스테퍼 안쪽에 숫자값을 넣고 숫자값을 누르면 키보드로 입력하게 할 수 있는 것도 좋을 것 같다.