애플 휴먼 인터페이스 가이드라인(70) Extensions - 4 Photo Editing

Photo Editing
사진 편집

Photo editing extensions let people modify photos and videos within the Photos app by applying filters or making other changes. Edits are always saved in the Photos app as new files, safely preserving the original versions.

사진 편집 확장기능은 사용용자가 사진이나 비디오를 사진 앱에서 필터를 적용하거나, 다른 변화를 주며 수정할 수 있게 하는 기능입니다. 수정내역은 항상 사진 앱에 새 파일로 저장되고, 원본 버전은 안전하게 보존됩니다.

 

To access a photo editing extension, a photo must be in edit mode. While in edit mode, tapping the extension icon in the toolbar displays an action menu of available editing extensions. Selecting one displays the extension’s interface in a modal view containing a navigation bar. Dismissing this view confirms and saves the edit, or cancels it and returns to the Photos app.

사진 편집 확장기능에 접근하려면, 사진은 꼭 수정 모드여야 합니다. 수정 모드일 때, 확장기능 아이콘을 누르면 툴바에 사용 가능한 수정 기능이 담긴 액션 메뉴가 나오게 됩니다. 그 중 하나를 누르면, 해당 기능 화면이 모달 뷰로 나오는데, 이 때 모달 뷰는 네비게이션 바를 포함하고 있습니다. 뷰를 내리면 수정 사항을 확정하고 저장하거나, 취소하고 사진 앱으로 돌아갈 수 있습니다.

 

Confirm cancellation of edits. Editing a photo or video can be time consuming. If someone taps the Cancel button, don’t immediately discard their changes. Ask them to confirm that they really want to cancel, and inform them that any edits will be lost after cancellation. There’s no need to show this confirmation if no edits have been made yet.

수정을 취소할건지 꼭 확인하세요. 사진이나 비디오를 편집하는건 시간이 오래 걸립니다. 만약 사용자가 취소 버튼을 눌렀다면, 즉시 그 수정사항을 폐기하지 마세요. 사용자에게 정말 취소할 것인지 확인받고, 수정사항이 취소 후엔 사라지게 될 것이라고 알려주세요. 만약 아무 수정도 일어나지 않았다면 이런 확인은 필요 없습니다.

 

Don’t provide a custom navigation bar. Your extension loads within a modal view that already includes a navigation bar. Providing a second navigation bar is confusing and takes space away from the content being edited.

커스텀된 네비게이션 바는 제공하지 마세요. 확장기능의 모달 뷰엔 이미 네비게이션 바가 포함되어 있습니다. 두번째 네비게이션 바를 보여주면 혼란스럽고, 콘텐츠를 제공할 수 있는 공간 또한 줄게 됩니다.

 

Let people preview edits. It’s hard to approve an edit if you can’t see what it looks like. Let people see the result of their work before closing your extension and returning to the Photos app.

사용자가 편집 결과물을 미리 볼 수 있도록 하세요. 편집된 결과물이 어떻게 생겼는지 보지 못하고 확정하긴 힘들죠. 확장기능을 닫고 사진 앱으로 돌아가기 전, 사용자들에게 그들의 작업 결과물을 보여주세요.

 

Use your app icon for your photo editing extension icon. This instills confidence that the extension is in fact provided by your app.

For developer guidance, see Photo Editing in App Extension Programming Guide.

사진 편집 확장 기능의 아이콘엔 당신의 앱 아이콘을 사용하세요. 이는 그 확장 기능이 당신의 앱에서 제공된다는 확신을 주게 될 것입니다.

 

 

---

여기서 말하는 사진 편집 확장 기능은, 사진 앱에서 제공하는 편집.. 이 아닌 앱에서 제공하는 추가 기능이다.

예를 들어, moldiv 앱은 사진 앱에서 추가 기능 목록에서 선택할 수 있다.